1
00:00:40,440 --> 00:00:43,560
Asta ai vrut? Da, multumesc.

2
00:00:43,561 --> 00:00:47,819
Această jachetă și fusta au fost finisate
în camera de lucru de domnișoara Clark, una dintre

3
00:00:47,820 --> 00:00:48,870
croitoresele noastre.

4
00:00:49,060 --> 00:00:51,770
Schița va apărea în
catalog ilustrat.

5
00:00:52,760 --> 00:00:56,559
Sunt sigur că înțelegeți, domnișoară
Bayliss, detaliile colecției trebuie

6
00:00:56,560 --> 00:00:58,479
fi făcută publică până în ziua
lansare.

7
00:00:58,480 --> 00:01:01,860
Într-adevăr. Aș vrea să-mi fac fotografia
în camera de lucru, dacă îmi permiteți.

8
00:01:02,060 --> 00:01:04,360
O poză cu domnișoara Clark, ocupată cu ea
sarcina.

9
00:01:05,560 --> 00:01:06,610
ma vrei?

10
00:01:06,680 --> 00:01:09,090
Nu. Doar domnișoara Bailey de la manechin,
Cred că.

11
00:01:09,091 --> 00:01:12,539
Vrei să o duci pe domnișoara Bailey
camera de lucru, te rog?

12
00:01:12,540 --> 00:01:14,160
Dar, domnișoară, aș putea spune ceva.

13
00:01:14,720 --> 00:01:16,360
Gândește-te înainte de a vorbi.

14
00:01:16,720 --> 00:01:17,920
Mă voi alătura ție într-o clipă.

15
00:01:20,560 --> 00:01:21,800
În acest fel, doamnă.

16
00:01:24,721 --> 00:01:27,279
Merge bine, nu-i așa?

17
00:01:27,280 --> 00:01:28,330
Da, cred că da.

18
00:01:28,331 --> 00:01:31,299
Unul dintre noi ar trebui să fie în camera de lucru cu
domnișoară Bailey. Te-ar deranja?

19
00:01:31,300 --> 00:01:32,800
Nu, desigur că nu. Ar fi mai bine.

20
00:01:34,220 --> 00:01:35,600
Beatrice? Hmm?

21
00:01:36,470 --> 00:01:37,520
Oh, da.

22
00:01:37,521 --> 00:01:40,289
Domnișoara Rawlings vă așteaptă în
cameră de probă, domnișoară Elliot.

23
00:01:40,290 --> 00:01:41,340
Oh, corect.

24
00:01:41,370 --> 00:01:45,590
Ei bine, când spun ieftin și vesel, eu
înseamnă doar fără compromisuri. Nu știu.

25
00:01:45,750 --> 00:01:47,670
Fii atent la domnișoara Bayliss, te rog.

26
00:01:48,490 --> 00:01:49,790
Ridică bărbia o atingere.

27
00:01:51,230 --> 00:01:52,280
Asta e corect.

28
00:01:52,530 --> 00:01:53,580
încă unul.

29
00:01:54,551 --> 00:01:57,109
Ai de gând să întrerupi?

30
00:01:57,110 --> 00:01:58,160
Nu.

31
00:01:58,650 --> 00:02:01,360
Domnișoară Bayliss, mă scuzați,
te rog? Desigur.

32
00:02:02,170 --> 00:02:03,730
Am luat ceva la birou.

33
00:02:03,930 --> 00:02:07,240
Ea spune că e doar căldură. Vrei
ca eu sa preiau controlul acolo?

34
00:02:07,241 --> 00:02:13,369
Evie, știu exact la ce te duci
să spun, și da, ești absolut

35
00:02:13,370 --> 00:02:16,869
A sosit momentul să predau
unele din responsabilitățile mele. am

36
00:02:16,870 --> 00:02:19,040
vorbit lui Iosif. El știe ce este
implicat.

37
00:02:19,110 --> 00:02:23,309
Eu însumi voi fi aici în cea mai mare parte
timp, dar trebuie să încep cu ce? am fost

38
00:02:23,310 --> 00:02:25,050
o să te întreb cum te simți.

39
00:02:27,070 --> 00:02:28,120
Da, acum sunt mai bine.

40
00:02:28,470 --> 00:02:30,030
Ei bine, cred că ar trebui să mergi acasă.

41
00:02:30,860 --> 00:02:32,480
Oh, nu, sunt doar trei și jumătate.

42
00:02:32,560 --> 00:02:34,100
Ai leșinat. Doar puțin.

43
00:02:34,720 --> 00:02:36,820
Te rog du-te acasă. Să aveți o seară odihnitoare.

44
00:02:37,220 --> 00:02:40,350
Nu intra mâine, decât dacă ești
simțindu-te mult mai bine. Nu.

45
00:02:40,940 --> 00:02:44,550
Jack a aranjat să folosim câteva
case. Trebuie să luăm o decizie în curând.

46
00:02:44,551 --> 00:02:45,619
Da, Joseph.

47
00:02:45,620 --> 00:02:49,399
Mi-am luat libertatea de a comanda un taxi
pentru tine, domnișoară Elliot. Pot să sugerez asta

48
00:02:49,400 --> 00:02:52,399
în împrejurări ar putea fi mai înţelept dacă
nu ai calatorit singur?

49
00:02:52,400 --> 00:02:54,380
Poate... Nu, sunt perfect recuperat.

50
00:02:54,381 --> 00:02:58,639
Vă rog să-mi cereți scuzele
domnișoara Bayliss? Desigur.

51
00:02:58,640 --> 00:02:59,690
Multumesc.

52
00:02:59,991 --> 00:03:02,709
Ei bine, ne vedem pe toți mâine.

53
00:03:02,710 --> 00:03:03,760
Pa! Pa.

54
00:03:07,330 --> 00:03:08,380
Buna ziua.

55
00:03:10,090 --> 00:03:13,050
Arăți... ca o navă sub patru ani
tunuri.

56
00:03:13,550 --> 00:03:15,530
E greu să găsesc ceva care mi se potrivește.

57
00:03:15,770 --> 00:03:19,500
Poate ar trebui să creați o colecție
pentru doamnele într-o anumită stare.

58
00:03:27,250 --> 00:03:28,300
Ești bine?

59
00:03:30,750 --> 00:03:32,430
De fapt, azi am venit acasă devreme.

60
00:03:32,570 --> 00:03:34,330
M-am simțit destul de leșin la căldura asta.

61
00:03:36,270 --> 00:03:38,110
Am decis să nu intru mâine.

62
00:03:39,450 --> 00:03:42,510
Vrei să amân
vizionări? Nu, acum sunt bine.

63
00:03:44,270 --> 00:03:45,320
Ce-i asta?

64
00:03:45,690 --> 00:03:47,070
M-am gândit că s-ar putea să te distreze.

65
00:03:47,110 --> 00:03:48,430
E furori la Zurich.

66
00:03:48,710 --> 00:03:52,730
Profesorul Ernst? El pretinde că are
a revoluționat un pas-pas.

67
00:03:53,250 --> 00:03:54,300
Bunătate.

68
00:03:55,870 --> 00:03:57,630
Fișe de dietă, exerciții.

69
00:03:59,060 --> 00:04:01,220
Asta a ajutat in timpul contractiilor.

70
00:04:01,780 --> 00:04:03,680
Contractii. În primul rând mulțumesc. Multumesc.

71
00:04:04,760 --> 00:04:07,710
Ți-ai amintit de Max Teller? Am lucrat
împreună la Berlin.

72
00:04:07,711 --> 00:04:11,499
El este la Londra să vadă oameni despre a lui
următorul film, așa că l-am invitat aici

73
00:04:11,500 --> 00:04:13,060
seara. Nu te superi, nu?

74
00:04:13,340 --> 00:04:14,580
Nu, nu, desigur că nu.

75
00:04:14,581 --> 00:04:17,759
Dar voi avea o noapte devreme, așa că
Sper să nu te superi.

76
00:04:17,760 --> 00:04:18,810
Bineînțeles că nu vei face.

77
00:04:19,959 --> 00:04:22,200
Acum, ce ți-ar plăcea la cină?

78
00:04:23,000 --> 00:04:24,050
Hmm?

79
00:04:34,030 --> 00:04:35,890
Ți-am adus câteva proaspete drăguțe.

80
00:04:41,061 --> 00:04:42,669
Ia

81
00:04:42,670 --> 00:04:49,989
sus,

82
00:04:49,990 --> 00:04:51,040
dragoste.

83
00:04:51,910 --> 00:04:53,270
Fusta ta e toată udă.

84
00:04:53,550 --> 00:04:54,600
Nu.

85
00:05:01,250 --> 00:05:02,470
Vino acasă, Tilly.

86
00:05:05,420 --> 00:05:06,500
O să plouă din nou.

87
00:05:09,860 --> 00:05:10,910
Vă rog.

88
00:05:12,560 --> 00:05:15,100
Hugo, nu mă deranjează ploaia.

89
00:05:32,961 --> 00:05:40,309
Nimeni din Berlin nu părea interesat
ideea, așa că m-am gândit că aș putea la fel de bine

90
00:05:40,310 --> 00:05:42,869
la Londra. Îți doresc noroc, dar știi
ce sa întâmplat cu ultimul nostru film. The

91
00:05:42,870 --> 00:05:45,349
susținătorii de aici sunt interesați doar de
a face bani.

92
00:05:45,350 --> 00:05:47,770
Acesta este motivul pentru care ai devenit un
jurnalist. Da.

93
00:05:47,771 --> 00:05:51,489
Se pare că primesc un flux constant de
comisioane în acest moment. In sfarsit eu

94
00:05:51,490 --> 00:05:54,380
o modalitate de a exprima o opinie despre
ceva semnificativ.

95
00:05:54,410 --> 00:05:55,460
Foarte bun.

96
00:05:57,090 --> 00:05:59,830
Trebuie să mă alătur unei deputații la
Ambasada Americii.

97
00:06:00,530 --> 00:06:03,150
Nicola Zarco și Bartolomeo Vanzetti? De
desigur.

98
00:06:03,151 --> 00:06:06,919
Timpul se scurge. Da, hârtiile sunt
plin din nou în seara asta. Revolte în

99
00:06:06,920 --> 00:06:08,720
fiecare oraș important, chiar și în Australia.

100
00:06:09,120 --> 00:06:11,650
Cu siguranță o nouă suspendare a execuției este
inevitabil.

101
00:06:11,780 --> 00:06:12,830
Mi-e teamă că nu.

102
00:06:12,831 --> 00:06:16,319
A devenit o jenă pentru
Guvernul american.

103
00:06:16,320 --> 00:06:18,959
Ești sigur că a existat o
eroare judiciară?

104
00:06:18,960 --> 00:06:22,999
Fără îndoială. Există italieni
imigranți și comuniști, eventual

105
00:06:23,000 --> 00:06:27,219
făcători de probleme, dar nu criminali. tu
vezi, nu pot să cred americanilor

106
00:06:27,220 --> 00:06:28,320
executa oameni nevinovati.

107
00:06:28,660 --> 00:06:30,340
Aș vrea să pot împărtăși optimismul tău.

108
00:06:31,140 --> 00:06:32,840
vei veni cu mine? Nu, Max.

109
00:06:32,841 --> 00:06:33,989
De ce nu?

110
00:06:33,990 --> 00:06:36,340
Iartă-mă, dar datoria mea este aici
seara.

111
00:07:03,230 --> 00:07:05,890
umplându-ne cu mâncare dusă.

112
00:07:06,190 --> 00:07:07,990
Această carte este fascinantă.

113
00:07:07,991 --> 00:07:11,629
Sarcina nu trebuie privită ca o
indispoziție. Este perfect natural

114
00:07:11,630 --> 00:07:12,680
funcția.

115
00:07:13,070 --> 00:07:19,929
Toți cei trei bărbați au negat în mod constant
acuzații de crimă

116
00:07:19,930 --> 00:07:21,750
care fuseseră aduse împotriva lor.

117
00:07:22,470 --> 00:07:27,809
Au mers la moarte cu demnitate,
refuzând până la urmă slujirile

118
00:07:27,810 --> 00:07:28,950
a Bisericii Catolice.

119
00:07:30,010 --> 00:07:31,060
Intrați.

120
00:07:31,061 --> 00:07:36,589
Sper să nu întrerup. eu doar
am vrut să vă arăt ideea mea pentru coperta

121
00:07:36,590 --> 00:07:38,210
catalogul gata de purtat. Oh.

122
00:07:44,490 --> 00:07:45,540
Asta e excelent.

123
00:07:46,230 --> 00:07:47,850
Exact asta am avut în minte.

124
00:07:49,190 --> 00:07:51,129
Și, um...

125
00:07:51,130 --> 00:07:58,209
sunt

126
00:07:58,210 --> 00:07:58,989
astea ale tale?

127
00:07:58,990 --> 00:08:00,040
Mm -hm.

128
00:08:01,490 --> 00:08:02,540
Foarte bun.

129
00:08:03,690 --> 00:08:06,940
V-ar deranja să le lăsați cu mine? aș
place să ți le arăt.

130
00:08:07,230 --> 00:08:10,000
Nu, nu sunt sigur dacă sunt gata
oricine altcineva să vadă.

131
00:08:10,390 --> 00:08:11,710
Am vrut doar parerea ta.

132
00:08:11,790 --> 00:08:12,840
Ei bine, îl ai.

133
00:08:12,950 --> 00:08:14,000
Sunt splendidi.

134
00:08:15,330 --> 00:08:16,590
Toate prezente și corecte?

135
00:08:17,210 --> 00:08:18,260
Multumesc.

136
00:08:24,950 --> 00:08:26,430
E timpul pentru o ceașcă de ceai, nu-i așa?

137
00:08:27,190 --> 00:08:29,010
Nu, mulțumesc, domnule Cotter.

138
00:08:29,470 --> 00:08:31,170
În camerele din spate suntem foarte ocupați.

139
00:08:31,530 --> 00:08:33,030
Ah, așa cum îți place, fată.

140
00:08:33,669 --> 00:08:34,749
În altă zi, poate.

141
00:08:35,250 --> 00:08:37,049
Poate. Bună dimineaţa.

142
00:08:38,270 --> 00:08:39,770
O dimineață foarte bună și ție.

143
00:08:42,950 --> 00:08:44,000
Bine?

144
00:08:49,150 --> 00:08:50,200
Îmi place.

145
00:08:51,250 --> 00:08:52,990
Nu crezi că e puțin dezamăgit?

146
00:08:53,210 --> 00:08:55,690
Trebuie redecorat, dar unul
se asteapta la asta.

147
00:08:56,090 --> 00:08:58,260
Vrei să te uiți la cel din
Hampton? Nu.

148
00:08:58,970 --> 00:09:00,020
Atunci nu vom face.

149
00:09:03,440 --> 00:09:06,700
Domnule Chapman, am ajuns la o decizie.

150
00:09:14,300 --> 00:09:17,130
Te mut acasă, apoi trebuie
îl întâlnim pe Max la Hyde Park.

151
00:09:17,320 --> 00:09:20,810
Vreau să scriu o piesă despre memorial
serviciu pentru Sacco și Mancetti.

152
00:09:21,500 --> 00:09:23,060
Sentimentele sunt foarte mari.

153
00:09:23,520 --> 00:09:24,660
Va face un punct bun.

154
00:09:24,880 --> 00:09:26,600
Și una tristă. vin cu tine.

155
00:09:26,880 --> 00:09:30,280
Nu cred că ar fi înțelept.
Va fi o mulțime uriașă.

156
00:09:38,790 --> 00:09:39,840
Ai idealuri.

157
00:09:40,170 --> 00:09:44,949
Fie recunoști acele idealuri, fie
dai cu spatele si continui cu

158
00:09:44,950 --> 00:09:50,809
viața ta fericită și mulțumită. Am o
coloana de scris, termene de respectat, Max.

159
00:09:50,810 --> 00:09:51,860
trebuie să ajungă acasă.

160
00:09:51,870 --> 00:09:53,930
Pentru ei contează.

161
00:09:55,210 --> 00:09:59,610
Fie ascultați și acceptați
provocare, sau închizi ochii, ta

162
00:09:59,650 --> 00:10:00,700
și inima ta.

163
00:10:23,980 --> 00:10:25,180
Unde e cacaoa atunci?

164
00:10:25,440 --> 00:10:27,720
Vrei cacao într-o noapte ca asta?

165
00:10:28,020 --> 00:10:29,100
Întotdeauna avem cacao.

166
00:10:29,560 --> 00:10:31,660
Ce, chiar și când transpiri găleți?

167
00:10:40,980 --> 00:10:44,540
Îți place o plimbare pentru a te răcori?

168
00:10:45,580 --> 00:10:47,630
S-ar putea să fie o briză în jos
canal.

169
00:10:50,040 --> 00:10:51,090
Nu?

170
00:10:51,520 --> 00:10:52,570
Corect.

171
00:10:53,130 --> 00:10:54,210
Ei bine, sună-mă, atunci.

172
00:10:55,590 --> 00:10:56,850
Și ce caută aia?

173
00:10:57,150 --> 00:11:00,610
Dezaprobi tot ce fac.

174
00:11:00,950 --> 00:11:03,900
Ei bine, m-am săturat de asta. tu
ma auzi? temperament, temperament.

175
00:11:10,510 --> 00:11:12,530
Am dormit destul de bine noaptea trecută.

176
00:11:13,710 --> 00:11:15,050
Când te-ai simțit singur?

177
00:11:15,470 --> 00:11:16,520
te-am văzut.

178
00:11:19,030 --> 00:11:20,590
Jack, te-ai rănit.

179
00:11:21,950 --> 00:11:23,560
Da. Am citit totul despre asta.

180
00:11:23,880 --> 00:11:25,720
Presa populară are o zi de teren.

181
00:11:29,060 --> 00:11:32,310
Comuniștii arestați pentru lupte la
slujba de pomenire, nu?

182
00:11:34,440 --> 00:11:35,520
Max este comunist?

183
00:11:36,820 --> 00:11:38,440
Ai fost arestat pentru luptă?

184
00:11:38,660 --> 00:11:40,280
Am fost eliberați după o avertizare.

185
00:11:40,440 --> 00:11:43,810
Cred că am venit prost. Ar trebui să vezi
Max. Are o adevărată strălucire pe el.

186
00:11:43,860 --> 00:11:44,910
Nu fi supărat.

187
00:11:45,000 --> 00:11:46,720
Nu s-a făcut nicio pagubă serioasă.

188
00:11:48,880 --> 00:11:51,520
Nu este puțin neînțelept să arăți așa?
partizan?

189
00:11:53,580 --> 00:11:56,350
Nu toți editorii pentru care lucrați distribuie
simpatiile tale.

190
00:11:56,940 --> 00:12:00,490
Vor dori să angajeze pe cineva care
se asociază cu un comunist cunoscut?

191
00:12:04,960 --> 00:12:07,340
Elisabeta. Ea biciuie televiziunea,
este acum.

192
00:12:07,860 --> 00:12:09,000
Va veni în orice minut.

193
00:12:09,320 --> 00:12:10,370
Sărmanul.

194
00:12:10,371 --> 00:12:13,919
Oh, Sharon, vreau să-i spun. Oh,
va fi mai bine pentru ea, totuși. Ea va

195
00:12:13,920 --> 00:12:16,090
să nu treci niciodată peste lucrurile care se moștenesc la
acasă.

196
00:12:17,720 --> 00:12:20,490
Ne poți lăsa puțin spațiu?
E un tip bun.

197
00:12:20,491 --> 00:12:24,389
Toate aceste respirații pe gât îmi fac
mă simt nervos. Îmi pare rău, Charles.

198
00:12:24,390 --> 00:12:25,710
Mi-aș dori să am priceperea ta.

199
00:12:26,290 --> 00:12:27,790
Vrei să mă înveți cum să tai?

200
00:12:28,550 --> 00:12:30,330
Ce? Toate secretele mele comerciale.

201
00:12:32,290 --> 00:12:34,790
Trebuie să urmărești foarte mult cerealele
cu grijă.

202
00:12:35,430 --> 00:12:39,450
Flamel, așa, se comportă foarte bine.
Lucrurile tale ușoare se strecoară.

203
00:12:40,270 --> 00:12:41,770
Georgettes și chiffonul tău.

204
00:12:42,310 --> 00:12:43,570
Mă bucur să te am înapoi.

205
00:12:45,790 --> 00:12:46,840
Agnes?

206
00:12:54,401 --> 00:13:01,569
La fel de bine ești aici. am
cel mai complicat lucru de mărgele doar

207
00:13:01,570 --> 00:13:02,620
te asteapta.

208
00:13:04,050 --> 00:13:05,490
Rochia de mireasă a lui Rose Baxter.

209
00:13:06,130 --> 00:13:09,980
Nu auzi pentru regina Charlotte
Ball în anul în care a ieșit, îți amintești?

210
00:13:10,630 --> 00:13:11,680
Iată schița.

211
00:13:12,430 --> 00:13:14,010
Și mărgelele sunt aici.

212
00:13:14,870 --> 00:13:15,920
Ta.

213
00:13:16,510 --> 00:13:19,370
Ne-am putea duce sandvișurile în parc
ora prânzului.

214
00:13:19,750 --> 00:13:20,800
Ai un pic de bătaie.

215
00:13:21,330 --> 00:13:22,380
Nu, nu pot.

216
00:13:22,650 --> 00:13:24,090
Trebuie să merg în piață.

217
00:13:25,970 --> 00:13:27,020
În altă zi, atunci.

218
00:13:39,690 --> 00:13:41,860
Nu vă place în afara rețelei, acum remediați
ei.

219
00:13:48,770 --> 00:13:49,820
Hei.

220
00:13:51,590 --> 00:13:52,640
Ce sunt toate astea?

221
00:13:57,250 --> 00:13:58,930
Nu vrei să auzi necazul meu?

222
00:13:59,210 --> 00:14:00,260
Da, o iau.

223
00:14:00,490 --> 00:14:01,690
Crezi că ar ajuta?

224
00:14:05,930 --> 00:14:07,890
Te gandesti cand te uda...

225
00:14:08,140 --> 00:14:10,670
Că vei fi diferit, nu-i așa?
Diferit?

226
00:14:11,260 --> 00:14:12,700
Dintre toate celelalte cupluri.

227
00:14:13,740 --> 00:14:17,340
Adică, mai mare și sâcâie și pleacă fiecare
altele.

228
00:14:18,980 --> 00:14:22,380
Obișnuiam să dansăm, Gerry și cu mine.
În josul palatului.

229
00:14:22,900 --> 00:14:24,780
Și pentru plimbări duminica.

230
00:14:26,560 --> 00:14:30,980
Ei... Nu mă mai iubesc, spune
eu.

231
00:14:32,240 --> 00:14:33,900
Mă iubește?

232
00:14:34,180 --> 00:14:35,480
Bineînțeles că face.

233
00:14:37,520 --> 00:14:38,570
El nu are.

234
00:14:39,980 --> 00:14:43,440
Și mai mult, nu sunt sigur că îmi place
el.

235
00:14:44,080 --> 00:14:45,640
E doar un țif, Madge.

236
00:14:46,280 --> 00:14:47,660
O vei inventa. Vei vedea.

237
00:14:48,760 --> 00:14:49,810
Nu.

238
00:14:51,240 --> 00:14:53,470
Și e mai rău de când m-am întors de acolo
America.

239
00:14:54,740 --> 00:14:56,980
Locuiesc în casa aceea ca niște străini acum.

240
00:14:59,571 --> 00:15:01,599
Îmi pare rău.

241
00:15:01,600 --> 00:15:03,040
Plâng peste tine.

242
00:15:03,400 --> 00:15:04,450
Lasă-mă prost.

243
00:15:05,940 --> 00:15:06,990
Ia o prună.

244
00:15:11,470 --> 00:15:12,730
Voi spăla asta pentru tine.

245
00:15:17,410 --> 00:15:18,460
Acestea sunt drăguțe.

246
00:15:19,410 --> 00:15:21,580
De unde le-ai luat? De pe tumulă?
Da.

247
00:15:24,650 --> 00:15:25,700
Madge. Hmm?

248
00:15:27,390 --> 00:15:30,750
Îmi permiteți plăcerea de a
te însoțesc la poze?

249
00:15:32,570 --> 00:15:36,690
Adică, bagă-te în haină când
e după muncă.

250
00:15:37,670 --> 00:15:40,140
Adică, tu și cu mine ne bucurăm amândoi de un bun
film, nu?

251
00:15:45,741 --> 00:15:52,749
Ei bine, nu ar fi nici un rău în asta,
totusi, ar exista? Deloc.

252
00:15:52,750 --> 00:15:53,890
Am putea merge vineri.

253
00:15:54,510 --> 00:15:56,130
Jerry oprește mereu vineri.

254
00:15:56,131 --> 00:15:57,509
Vinerea asta.

255
00:15:57,510 --> 00:15:58,560
De ce nu?

256
00:16:00,790 --> 00:16:01,840
Da.

257
00:16:02,270 --> 00:16:03,830
Arăt de parcă am plâns?

258
00:16:04,970 --> 00:16:06,190
Arăți minunat, Madge.

259
00:16:07,730 --> 00:16:09,270
Întotdeauna arăți minunat.

260
00:16:15,010 --> 00:16:16,060
Interesant.

261
00:16:16,750 --> 00:16:17,810
La fel de rău ca asta.

262
00:16:18,200 --> 00:16:19,250
Nu, nu e rău.

263
00:16:19,700 --> 00:16:21,220
Doar că este foarte diferit.

264
00:16:22,700 --> 00:16:24,800
De la o tipică Evangeline Elliott.

265
00:16:26,520 --> 00:16:28,700
Tot ce vor ei sunt lucruri ca acestea.

266
00:16:29,840 --> 00:16:31,180
Oh, dar sunt frumoase.

267
00:16:31,680 --> 00:16:35,799
Da, și oamenii vor plăti pentru ele. Şi
da, înțeleg principiile

268
00:16:35,800 --> 00:16:37,000
conduce o casă de modă.

269
00:16:37,680 --> 00:16:39,620
Vreau să merg mai departe ca designer.

270
00:16:40,680 --> 00:16:41,730
Și ca persoană.

271
00:16:46,581 --> 00:16:48,469
Ce mai face Daniel?

272
00:16:48,470 --> 00:16:49,520
Ce?

273
00:16:50,090 --> 00:16:51,650
Daniel. Și James.

274
00:16:52,850 --> 00:16:54,530
Nu văd niciunul dintre ei acum, vezi tu.

275
00:16:55,310 --> 00:16:56,370
Nu, presupun că nu.

276
00:16:59,330 --> 00:17:00,380
Ei bine, cum este?

277
00:17:01,490 --> 00:17:04,740
E bine, cred. El lucrează
prea tare, bea prea mult.

278
00:17:05,770 --> 00:17:09,200
Mi-e dor să vizitez acei mici galimuți,
întâlnirea cu mulțimea.

279
00:17:12,250 --> 00:17:13,300
Da, bine...

280
00:17:20,550 --> 00:17:25,029
Există o vedere privată la Anelli's
în seara asta și am aranjat să ne întâlnim

281
00:17:25,030 --> 00:17:26,710
mai întâi pentru o băutură la Piero Club.

282
00:17:28,450 --> 00:17:29,590
ai vrea sa vii?

283
00:17:31,450 --> 00:17:32,500
Multumesc.

284
00:17:51,500 --> 00:17:53,850
Am crezut că sunt ultimul care a plecat. eu
auzit voci.

285
00:17:53,851 --> 00:17:54,859
Îmi cer scuze?

286
00:17:54,860 --> 00:17:57,500
Unul sau două lucruri de urmărit, domnule Wynne.
În regulă?

287
00:17:58,120 --> 00:17:59,170
Foarte bine.

288
00:17:59,171 --> 00:18:01,939
Veți închide atunci, nu-i așa, domnișoară
Keeble? Cu siguranţă.

289
00:18:01,940 --> 00:18:02,990
Noapte bună.

290
00:18:03,080 --> 00:18:04,130
Noapte bună.

291
00:18:04,500 --> 00:18:05,780
Și domnul Cotter.

292
00:18:26,639 --> 00:18:31,860
Evie. Ce mai faci?

293
00:18:32,920 --> 00:18:33,970
Ocupat.

294
00:18:34,240 --> 00:18:35,290
Lucru.

295
00:18:35,880 --> 00:18:36,930
Și tu?

296
00:18:37,000 --> 00:18:38,050
Ocupat, vreau să spun.

297
00:18:39,120 --> 00:18:40,170
Foarte.

298
00:18:42,920 --> 00:18:44,970
Trebuie să-ți mulțumesc pentru acest Agnelli
arată.

299
00:18:44,971 --> 00:18:47,819
A fost expoziția noastră de la Beaumont
asta mi-a atras mai întâi munca la doamna

300
00:18:47,820 --> 00:18:48,870
atentie.

301
00:18:49,080 --> 00:18:50,130
Mă bucur.

302
00:18:55,110 --> 00:18:56,190
Evie, am fost nepoliticos cu tine.

303
00:18:57,570 --> 00:18:58,810
Eram amândoi supărați.

304
00:19:00,870 --> 00:19:01,930
Și ai avut dreptate.

305
00:19:02,810 --> 00:19:04,130
Eram în joc.

306
00:19:06,430 --> 00:19:10,150
Danielle, cred că te voi găsi aici.

307
00:19:11,010 --> 00:19:14,809
Evangeline, ce frumos. buna seara,
madame Agnetha. Mi-e teamă că trebuie

308
00:19:14,810 --> 00:19:15,860
Danielle departe.

309
00:19:16,090 --> 00:19:17,650
Heron Steiner a sosit.

310
00:19:18,070 --> 00:19:20,930
E la Londra, luptă pentru Manhattan
galerie.

311
00:19:21,730 --> 00:19:26,739
Eu... I-am spus că nu poate pleca
Anglia fără să-l prevadă pe Danielle's

312
00:19:26,740 --> 00:19:28,020
ultimele pânze.

313
00:19:28,280 --> 00:19:30,940
Vrea să meargă la studioul tău acum.

314
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
Nu-l lăsa să aștepte, draga mea.

315
00:19:35,240 --> 00:19:36,290
Va trebui să plec.

316
00:19:36,920 --> 00:19:37,970
Danielle!

317
00:19:41,200 --> 00:19:42,250
Mi-a fost dor de tine.

318
00:19:43,000 --> 00:19:44,200
Să vă sun?

319
00:19:44,960 --> 00:19:46,010
Da.

320
00:19:46,300 --> 00:19:47,350
Danielle!

321
00:19:50,360 --> 00:19:51,410
Noroc.

322
00:20:48,469 --> 00:20:49,519
Sloane 8629.

323
00:20:51,110 --> 00:20:52,160
Larry.

324
00:20:56,390 --> 00:20:57,440
Voi fi acolo la unu.

325
00:21:48,080 --> 00:21:50,360
Sandvișul meu este încă gata? Pe lateral.

326
00:21:50,960 --> 00:21:52,010
De la ca întotdeauna.

327
00:21:52,011 --> 00:21:53,099
Spune ceva?

328
00:21:53,100 --> 00:21:54,150
Nu.

329
00:21:55,100 --> 00:21:58,180
Oh, ăă... Te duci la club
maine seara?

330
00:21:58,760 --> 00:22:02,539
E vineri, nu? Da. Atunci voi
voi merge în club, nu-i așa? Toate

331
00:22:02,540 --> 00:22:04,000
corect? În regulă.

332
00:22:08,000 --> 00:22:09,620
Ai de gând să primești asta, sau eu?

333
00:22:16,320 --> 00:22:17,960
Da. Vă rog, dl.

334
00:22:19,320 --> 00:22:22,040
Vincent, eu. Doamna Arthur este aici sus?
Vă rog.

335
00:22:22,041 --> 00:22:25,659
Vreau să faci un inventar al tuturor
articolele de îmbrăcăminte care pot fi

336
00:22:25,660 --> 00:22:26,719
distruse sau deteriorate.

337
00:22:26,720 --> 00:22:28,759
Vei avea nevoie de asta, Joseph, când vei avea de-a face
cu asigurarea.

338
00:22:28,760 --> 00:22:31,110
Da, domnișoară Elliot. Ea va fi aici înăuntru
o oră.

339
00:22:31,360 --> 00:22:35,299
Grace, trebuie să decidem care dintre ele
hainele ar putea fi recuperabile. Unele dintre

340
00:22:35,300 --> 00:22:37,319
au fost păstrate în magazin și pot fi
nedeteriorată.

341
00:22:37,320 --> 00:22:38,370
Acesta este în regulă.

342
00:22:38,371 --> 00:22:39,399
Nu-i rău.

343
00:22:39,400 --> 00:22:40,439
Nu este ars.

344
00:22:40,440 --> 00:22:41,490
Miroase, Katya.

345
00:22:41,491 --> 00:22:46,079
Trebuie să știm dacă Ruth îl poate înlocui
stofa. Vei afla despre asta pt

346
00:22:46,080 --> 00:22:48,490
eu, Katya? Domnul Cutter vă va lăsa
telefonează-i.

347
00:22:48,800 --> 00:22:50,700
Ce mi-ai spus?

348
00:22:51,420 --> 00:22:53,340
S-ar putea să nu fie atât de rău pe cât pare.

349
00:22:53,341 --> 00:22:57,759
Brigada a sosit înaintea incendiului
multe pagube. Apa, fumul, cum

350
00:22:57,760 --> 00:23:00,559
s-ar fi putut întâmpla asta? Ei bine,
poliția suspectează incendierea.

351
00:23:00,560 --> 00:23:02,220
Cutia de numerar a fost forțată.

352
00:23:02,221 --> 00:23:04,719
Nu las niciodată mai mult de câțiva șilingi
în ea, vezi?

353
00:23:04,720 --> 00:23:07,299
Dar ofițerul a socotit că au aprins
focul din răutate. Trebuie să aibă

354
00:23:07,300 --> 00:23:08,540
a blocat ușa străzii.

355
00:23:08,541 --> 00:23:11,989
Este doar datorită unor pachete de
raportând fumul în toată clădirea

356
00:23:11,990 --> 00:23:12,789
nu a urcat.

357
00:23:12,790 --> 00:23:15,769
Ar fi trebuit să cer un lacăt mai greu
pe ușa aceea, mă întreb?

358
00:23:15,770 --> 00:23:16,870
Am crezut că e sunet.

359
00:23:17,090 --> 00:23:19,380
Sunt sigur că a fost, Joseph. Nu da vina
pe tine însuți.

360
00:23:19,381 --> 00:23:22,849
Un intrus hotărât va forța chiar și
cea mai puternică lacăt, domnule Wint. Cel putin nu

361
00:23:22,850 --> 00:23:24,729
unul a fost rănit. Acesta este important
lucru.

362
00:23:24,730 --> 00:23:25,780
Vino departe acum.

363
00:23:27,310 --> 00:23:28,690
Astept asigurarea.

364
00:23:34,390 --> 00:23:36,070
O voi rezolva într-un minut.

365
00:23:36,071 --> 00:23:37,549
Multumesc.

366
00:23:37,550 --> 00:23:41,969
Îmi pare rău. Și am stabilit... Acum, ia
timpul tău. A fost o zi foarte grea

367
00:23:41,970 --> 00:23:43,020
voi toti. Corect.

368
00:23:44,310 --> 00:23:48,690
Ei bine, erau 36 de articole de îmbrăcăminte
micul magazin. Acum, nu sunt deteriorate.

369
00:23:48,890 --> 00:23:49,940
Doar 36?

370
00:23:50,210 --> 00:23:51,260
Mi-e teamă că da.

371
00:23:52,310 --> 00:23:57,050
Presupun că nu au fost atât de susținute.
Ei bine, ar fi putut la fel de bine să fi fost.

372
00:23:57,290 --> 00:23:59,250
Vezi tu, fumul i-a distrus.

373
00:24:00,170 --> 00:24:04,950
Asta face ca 327 să fie bine și cu adevărat făcut pentru.

374
00:24:05,590 --> 00:24:06,640
Oh, nebun.

375
00:24:07,290 --> 00:24:09,410
Toate aceste luni de muncă doar irosite.

376
00:24:11,590 --> 00:24:17,190
Totuși, cea mai mare parte a țesăturii de înlocuire este
disponibil, cu excepția acelei cutii negre.

377
00:24:17,450 --> 00:24:22,089
Acum, Bruce nu ne poate da o dată precisă
asta până marți, dar cu puțin

378
00:24:22,090 --> 00:24:25,389
ore suplimentare aici și la Bayswater, cred
am putea recupera timpul pierdut în aproximativ

379
00:24:25,390 --> 00:24:26,269
opt săptămâni.

380
00:24:26,270 --> 00:24:28,310
Cred că e puțin optimist.

381
00:24:28,850 --> 00:24:30,290
Ei bine, toată lumea este dornică să încerce.

382
00:24:31,970 --> 00:24:35,470
Ei bine, cred că ar fi mai bine să greșim
partea de precauție și să spunem zece săptămâni.

383
00:24:35,690 --> 00:24:36,740
Nu ești de acord?

384
00:24:36,810 --> 00:24:37,860
Da, o iau.

385
00:24:39,350 --> 00:24:41,250
Îmi pare rău, bătrâne, chiar sunt.

386
00:24:41,490 --> 00:24:46,169
Nu este că nu sunt de acord cu fiecare
cuvânt pe care l-ai scris, dar starea de spirit are

387
00:24:46,170 --> 00:24:50,249
schimbat de la greva generală, iar a mea
editorul a fost instruit să ia o

388
00:24:50,250 --> 00:24:51,300
linie precaută.

389
00:24:51,790 --> 00:24:54,690
Și apoi, desigur, mai este asta, uh,
incident.

390
00:24:54,691 --> 00:24:56,809
Demonstrația Sacco și Manzetti.

391
00:24:56,810 --> 00:24:59,190
Da. Sunt norocos să spun cel puțin.

392
00:24:59,410 --> 00:25:00,460
Înțeleg, știu.

393
00:25:01,070 --> 00:25:02,120
Nu ești primul.

394
00:25:02,330 --> 00:25:03,530
Vă mulțumesc că ați citit-o.

395
00:25:05,260 --> 00:25:07,280
Mi-a plăcut piesa ta despre Archie Lovett.

396
00:25:07,281 --> 00:25:09,959
Acum, există cineva care ar putea fi
util pentru tine.

397
00:25:09,960 --> 00:25:11,010
Lovett?

398
00:25:11,080 --> 00:25:14,990
Da. Probabil că ar putea introduce ceva înăuntru
publicația Muncii Independente.

399
00:25:15,120 --> 00:25:16,800
El este unul dintre principalii săi contribuitori.

400
00:25:16,801 --> 00:25:19,259
Menționează-mi numele dacă crezi că te va ajuta.

401
00:25:19,260 --> 00:25:20,310
o voi face.

402
00:25:20,511 --> 00:25:22,439
Noroc.

403
00:25:22,440 --> 00:25:23,490
Mulțumesc, Lewis.

404
00:25:23,960 --> 00:25:25,010
La revedere.

405
00:25:34,640 --> 00:25:36,260
Noua casă a lui Evie. Este fermecător.

406
00:25:36,560 --> 00:25:37,610
Multumesc.

407
00:25:39,580 --> 00:25:40,720
Cina este aproape gata.

408
00:25:43,480 --> 00:25:45,520
Jack, cum te-ai descurcat cu ceva?

409
00:25:45,800 --> 00:25:47,240
Au acceptat articolul?

410
00:25:47,241 --> 00:25:50,619
Le-a plăcut. Cred că au fost chiar de acord
cu ea, dar nu o iau.

411
00:25:50,620 --> 00:25:52,180
Au găsit-o prea controversată?

412
00:25:52,181 --> 00:25:55,199
Aceeasi problema am avut-o si eu cu filmul
studiouri, dar nu contează. Refuz să fiu

413
00:25:55,200 --> 00:25:56,250
descurajat.

414
00:25:56,440 --> 00:25:57,490
Dulce.

415
00:25:58,200 --> 00:25:59,620
Oh, atât de delicios.

416
00:26:00,000 --> 00:26:02,170
mi-e atât de foame. B, vrei să stai
Aici?

417
00:26:02,840 --> 00:26:05,910
Acesta este unul dintre cele mai multe ale profesorului Strudel
retete hranitoare.

418
00:26:05,920 --> 00:26:08,390
Ficat fiert, piure cu spanac și
linte.

419
00:26:13,760 --> 00:26:14,810
Dl.

420
00:26:17,191 --> 00:26:19,239
Maddox, domnule.

421
00:26:19,240 --> 00:26:21,579
Mă bucur să te văd. Mă bucur că ai făcut-o
a sunat.

422
00:26:21,580 --> 00:26:24,290
Jack Maddox, Henry Wilson. Cum faci
do? Ce mai faceţi?

423
00:26:24,320 --> 00:26:26,180
Henry este editorul New Venture.

424
00:26:26,181 --> 00:26:28,939
E timpul să vă faceți unul altuia
cunoştinţă.

425
00:26:28,940 --> 00:26:29,990
Așezați-vă, domnilor.

426
00:26:32,160 --> 00:26:34,220
Mi-a plăcut piesa ta și prietenul nostru
aici.

427
00:26:34,221 --> 00:26:38,319
Archie mi-a arătat articolul care
Leonard Atts a respins, iar eu sunt

428
00:26:38,320 --> 00:26:40,060
Pot să-l public în noua afacere?

429
00:26:40,240 --> 00:26:41,620
Cu siguranță poți. Multumesc.

430
00:26:41,621 --> 00:26:45,019
Acum, inutil să spunem, tarifele noastre nu
comparați bine cu cele ale unui național

431
00:26:45,020 --> 00:26:47,430
zilnic, dar aș vrea să vă ofer o
coloana săptămânală.

432
00:26:47,431 --> 00:26:50,639
Te-ar interesa să scrii pentru
noi în mod regulat?

433
00:26:50,640 --> 00:26:52,000
m-ar interesa foarte mult.

434
00:26:59,210 --> 00:27:00,260
Iată-te. Bun.

435
00:27:00,670 --> 00:27:03,440
Fac niște costuri și am nevoie de
lista furnizorilor.

436
00:27:10,050 --> 00:27:12,610
Aici. Oh, am căutat greșit
loc.

437
00:27:13,390 --> 00:27:15,070
Domnul Ravine ține mereu acolo.

438
00:27:16,190 --> 00:27:18,230
Da, îmi amintesc.

439
00:27:20,170 --> 00:27:22,970
Deci, cum sunt lucrurile în zilele noastre, Tatia?

440
00:27:24,810 --> 00:27:26,710
Foarte bine, mulțumesc.

441
00:27:27,050 --> 00:27:28,910
Te înțelegi mai bine cu fetele?

442
00:27:28,911 --> 00:27:32,559
Trebuie să fie dificil. Adică, cu ce
Tilly fiind atât de jos și Betty cu ea

443
00:27:32,560 --> 00:27:34,840
probleme. Compania nu prea bună pentru tine.

444
00:27:35,140 --> 00:27:36,400
Nu mai este greu.

445
00:27:36,820 --> 00:27:38,120
Sunt mai amabili acum.

446
00:27:38,700 --> 00:27:39,750
Serios?

447
00:27:40,240 --> 00:27:42,160
Ei bine, atunci e în regulă, nu-i așa?

448
00:27:42,161 --> 00:27:49,199
Ceea ce aș dori să sugerez este o serie de
articole în care aș explora

449
00:27:49,200 --> 00:27:51,299
întreg subiectul industrial
exploatare.

450
00:27:51,300 --> 00:27:54,999
Continuă. Industria constructiilor, minerit,
constructii navale. Orice zonă în care angajatorii

451
00:27:55,000 --> 00:27:58,179
cere ore lungi în periculoase
situații și unde măsuri de siguranță

452
00:27:58,180 --> 00:28:01,179
minime. Recent ai avut prima mână
experienta cu asta, cred. Da, eu

453
00:28:01,180 --> 00:28:05,939
au. Ei bine, să spunem 1.500 de cuvinte
pe bucată, fiecare articol să se concentreze asupra a

454
00:28:05,940 --> 00:28:07,999
industrie diferită într-o industrie diferită
locație. Corect.

455
00:28:08,000 --> 00:28:09,159
Ai vreo persoană de contact?

456
00:28:09,160 --> 00:28:11,990
Aș putea să te pun în legătură cu noi
președinte, James Maxton.

457
00:28:12,540 --> 00:28:15,070
El este cel care te duce în Glasgow
șantiere navale.

458
00:28:15,080 --> 00:28:19,099
Bărbații vor vorbi cu tine cu Maxton la
partea ta. Și apoi este Tom Clayton

459
00:28:19,100 --> 00:28:22,050
în zăcământul de cărbuni Nottingham. Lasă-mă să iau
aceste detalii jos.

460
00:28:28,300 --> 00:28:29,350
Fă-mă.

461
00:28:51,400 --> 00:28:53,600
Ești aproape gata cu asta?

462
00:28:54,320 --> 00:28:56,080
O conducere este datorată în zece minute.

463
00:28:56,081 --> 00:29:01,239
Putem economisi puțin timp folosind acestea
în locul celor acoperite de pe

464
00:29:01,240 --> 00:29:02,440
bluze din crepon până la cusătură.

465
00:29:03,160 --> 00:29:04,210
Nu ar trebui să fie de ajuns.

466
00:29:04,860 --> 00:29:07,340
Ei bine, nu funcționează niciodată bine în mine
viaţă.

467
00:29:08,160 --> 00:29:11,020
Nici eu, nu? Merg de fiecare dată când este o viață
favoare.

468
00:29:11,021 --> 00:29:12,759
Aici, Ray.

469
00:29:12,760 --> 00:29:13,860
Astăzi senin, Samuel.

470
00:29:14,500 --> 00:29:15,550
Asta va fi azi.

471
00:29:16,040 --> 00:29:18,870
Cerul știe ce voi face atunci când lucrurile
reveni la normal.

472
00:29:21,260 --> 00:29:22,700
Faci progrese bune.

473
00:29:22,701 --> 00:29:26,319
Am făcut una sau două ajustări la
specificații care ne-au salvat destul de mult

474
00:29:26,320 --> 00:29:27,370
mult timp.

475
00:29:27,371 --> 00:29:30,119
Fără să ne coborâm standardele în niciuna
fel, desigur.

476
00:29:30,120 --> 00:29:32,499
Ne-ați fost de mare ajutor
asta, Grace.

477
00:29:32,500 --> 00:29:33,680
Apreciem.

478
00:29:34,360 --> 00:29:36,770
Atunci poate mi se va da mai mult
oportunitate.

479
00:29:37,380 --> 00:29:39,180
Sau mai mult spațiu pentru designul meu.

480
00:29:39,660 --> 00:29:40,710
Vei fi.

481
00:29:41,340 --> 00:29:42,390
Oricând.

482
00:29:43,360 --> 00:29:44,410
Oricând.

483
00:29:44,940 --> 00:29:45,990
Înțeleg.

484
00:29:46,460 --> 00:29:50,680
Ei bine, sunt vești bune despre Daniel, nu-i așa
asta?

485
00:29:52,000 --> 00:29:53,050
Daniel?

486
00:29:53,220 --> 00:29:54,480
Ei bine, nu ai auzit?

487
00:29:55,879 --> 00:29:59,189
Nu, acele pânze pe care Aaron Steiner
cumpărat la expoziția Agnelli.

488
00:29:59,300 --> 00:30:00,380
Toate au fost vândute.

489
00:30:00,720 --> 00:30:02,960
Acum vrea ca Daniel să meargă să lucreze
New York.

490
00:30:03,260 --> 00:30:06,390
Am avut o sărbătoare destul de cealaltă
noaptea când a primit vestea.

491
00:30:09,100 --> 00:30:10,150
Oh.

492
00:30:11,320 --> 00:30:14,200
Mergem într-un loc special, nu? noapte,
Bessie.

493
00:30:14,820 --> 00:30:15,870
Distrează-te.

494
00:30:16,220 --> 00:30:17,270
Ne vedem luni.

495
00:30:21,100 --> 00:30:22,150
Judy.

496
00:30:22,500 --> 00:30:25,880
Ei bine, m-am gândit că poate ceva drăguț
mănâncă și apoi... Hai, mamă.

497
00:30:27,820 --> 00:30:29,240
Atunci eu... Da.

498
00:30:32,860 --> 00:30:33,910
Mergi mai departe.

499
00:30:34,020 --> 00:30:35,400
O să aștept puțin sus.

500
00:30:40,060 --> 00:30:42,640
Tilly, a fost o zi foarte lungă pentru?
tu?

501
00:30:43,420 --> 00:30:44,500
Nu ești prea obosit?

502
00:30:44,900 --> 00:30:45,950
Nu, domnișoară.

503
00:30:45,951 --> 00:30:49,979
Știi, dacă vrei să pleci vreodată
devreme, că... sunt bine.

504
00:30:49,980 --> 00:30:51,030
Multumesc.

505
00:31:03,980 --> 00:31:05,030
Scuze că am întârziat.

506
00:31:05,400 --> 00:31:07,320
Am fost butonierat de un tânăr blând.

507
00:31:07,620 --> 00:31:08,760
Nu am putut scăpa de el.

508
00:31:13,980 --> 00:31:15,030
Am comandat.

509
00:31:15,420 --> 00:31:16,470
Chiar ai?

510
00:31:17,280 --> 00:31:18,330
Favorit.

511
00:31:18,500 --> 00:31:19,550
Brioşă?

512
00:31:20,340 --> 00:31:21,390
Buna ziua.

513
00:31:36,851 --> 00:31:38,199
Ce ai fost?

514
00:31:38,200 --> 00:31:39,460
Am fost îngrijorat pentru un minut.

515
00:31:39,540 --> 00:31:43,400
De ce nu ai venit primul? Am putea
au mers împreună.

516
00:31:45,000 --> 00:31:46,050
Aşezaţi-vă.

517
00:31:47,520 --> 00:31:48,570
Distreaza-te putin.

518
00:31:50,260 --> 00:31:51,310
Hei.

519
00:32:08,800 --> 00:32:09,850
Vă rog.

520
00:32:11,640 --> 00:32:12,820
Trebuie să mănânci.

521
00:32:13,980 --> 00:32:15,120
nu mi-e foame.

522
00:32:17,280 --> 00:32:18,330
Capitini.

523
00:32:39,470 --> 00:32:40,520
Trebuie să fie greu.

524
00:32:41,490 --> 00:32:46,690
Domnișoara Beatrice poartă un nou... Tilly?

525
00:32:58,450 --> 00:32:59,500
Buna ziua.

526
00:32:59,741 --> 00:33:01,809
Bună, Evie.

527
00:33:01,810 --> 00:33:05,370
Am fost... Am plecat la Piero Club.
Ai vrea să ni te alături?

528
00:33:06,270 --> 00:33:07,590
Ei bine, eu... Desigur că ai face-o.

529
00:33:07,970 --> 00:33:09,020
Haide.

530
00:33:21,590 --> 00:33:22,640
Sunt epuizat.

531
00:33:23,350 --> 00:33:24,400
Mile?

532
00:33:24,790 --> 00:33:25,840
Mi-ar plăcea să.

533
00:33:31,730 --> 00:33:34,140
Trebuie să fii foarte încântat de cea a lui Steiner
oferta.

534
00:33:34,141 --> 00:33:37,929
Obișnuiam să visez la astfel de lucruri când am
Aveam găuri în pantofi și nu aveam bani pentru

535
00:33:37,930 --> 00:33:38,980
vopsea.

536
00:33:40,470 --> 00:33:42,210
Uite, este un pic zbuciumat pentru tine?

537
00:33:43,430 --> 00:33:44,730
Nu, nu este asta.

538
00:33:45,610 --> 00:33:47,090
Cred că ar fi mai bine să plec. Tu stai.

539
00:33:47,310 --> 00:33:48,360
Voi lua un taxi.

540
00:33:48,730 --> 00:33:49,930
Ei bine, lasă-mă să te văd acasă.

541
00:34:02,970 --> 00:34:04,170
Vă rog. Când navighezi?

542
00:34:05,350 --> 00:34:06,400
nu merg.

543
00:34:07,270 --> 00:34:08,320
Dar trebuie să pleci.

544
00:34:09,310 --> 00:34:11,840
Aceasta este o ocazie prea bună de ratat,
nu-i asa?

545
00:34:12,330 --> 00:34:14,190
Oferta nu era chiar ceea ce părea.

546
00:34:15,150 --> 00:34:18,580
Steiner a trimis banii pentru
tablouri, bine, dar de atunci...

547
00:34:19,370 --> 00:34:20,810
Ei bine, el nu a luat legătura.

548
00:34:23,610 --> 00:34:24,810
râzi de mine?

549
00:34:25,330 --> 00:34:28,830
Nu. Nu, mă bucur că nu mergi.

550
00:34:30,510 --> 00:34:31,770
Nu vreau să te pierd.

551
00:34:33,949 --> 00:34:35,449
Sună foarte înainte?

552
00:34:36,350 --> 00:34:38,210
Cineva la fel de bine crescut ca tine, da.

553
00:34:38,989 --> 00:34:41,639
De ce ridici mereu diferențele
intre noi?

554
00:34:45,510 --> 00:34:47,010
Pentru că sunt mereu acolo.

555
00:34:49,159 --> 00:34:50,779
Trebuie să ne oprească să fim prieteni?

556
00:34:53,840 --> 00:34:54,890
Nu.

557
00:34:57,700 --> 00:34:58,780
Îți place să intri?

558
00:35:03,380 --> 00:35:06,800
Cred că nu, nu-i așa?

559
00:35:09,080 --> 00:35:10,280
Noapte bună, domnișoară Elliot.

560
00:35:11,560 --> 00:35:13,540
Vă mulțumim pentru compania dumneavoastră în această seară.

561
00:35:39,360 --> 00:35:41,160
Este Norman pentru care îmi pare rău.

562
00:35:41,161 --> 00:35:43,119
Oh, da, dar bietul Tilly, totuși, nu?

563
00:35:43,120 --> 00:35:45,000
Da, dar au trecut luni de zile.

564
00:35:45,600 --> 00:35:49,480
Vine un moment când trebuie să pui
trecutul în spatele tău. Toate în ordine.

565
00:35:49,840 --> 00:35:52,850
Îl voi anunța pe domnul Cotton că sunt gata
pentru colectare. Corect.

566
00:35:53,580 --> 00:35:55,780
Ei bine, doamnelor, ne-am întors pe curs.

567
00:35:56,800 --> 00:35:58,660
Gata cu orele suplimentare, atunci? Asta e corect.

568
00:36:15,630 --> 00:36:16,680
Ce e, Betty?

569
00:36:17,970 --> 00:36:20,500
Trebuie să fie dificil cu tine, standul tău
fiind plecat.

570
00:36:21,410 --> 00:36:23,630
Doar că nu știu cum o să fac
gestionează.

571
00:36:29,110 --> 00:36:31,340
Vino în biroul meu diseară când tu
termina.

572
00:36:31,930 --> 00:36:33,130
Vom avea o mică discuție.

573
00:36:34,090 --> 00:36:35,140
În regulă?

574
00:36:38,110 --> 00:36:39,160
În regulă.

575
00:36:39,630 --> 00:36:40,680
Oh, Norman.

576
00:36:41,110 --> 00:36:42,650
Ți-a fost dor de ea.

577
00:36:52,940 --> 00:36:53,990
Să ne ridicăm acasă.

578
00:36:57,200 --> 00:36:58,250
domnule Fawkes.

579
00:36:58,320 --> 00:37:00,790
Oh, noapte bună, domnișoară Bates. Oh, bine
noapte, Madge.

580
00:37:03,600 --> 00:37:04,650
Cum este Tilly?

581
00:37:06,660 --> 00:37:07,710
E atât de palidă.

582
00:37:09,220 --> 00:37:11,510
Crezi că s-a întors și ea la muncă
în curând?

583
00:37:12,760 --> 00:37:14,440
Ei bine, o ține ocupată, domnișoară.

584
00:37:15,300 --> 00:37:17,160
Cred că acesta este cel mai bun lucru pentru ea.

585
00:37:18,020 --> 00:37:19,070
Poate.

586
00:37:20,740 --> 00:37:22,340
Ei bine, noapte bună.

587
00:37:43,690 --> 00:37:44,740
Ce crezi?

588
00:37:47,030 --> 00:37:49,560
Ei bine, va trebui să se facă până ne trecem la
casa noua.

589
00:37:49,561 --> 00:37:52,649
E greu de imaginat, nu-i așa?

590
00:37:52,650 --> 00:37:55,630
În câteva săptămâni, el sau ea va fi
în reşedinţă.

591
00:38:01,490 --> 00:38:06,150
Văzând camera cu totul pregătit
asa, putin enervant.

592
00:38:10,530 --> 00:38:11,730
La ce oră e trenul tău?

593
00:38:11,731 --> 00:38:14,749
Nu cred că ar trebui să plec. eu voi
telefonează lui Henry.

594
00:38:14,750 --> 00:38:18,170
De ce? Mă simt neliniştit să te părăsesc.
Glasgow este atât de departe.

595
00:38:18,530 --> 00:38:20,640
Vei fi plecat doar pentru câteva
nopti.

596
00:38:20,990 --> 00:38:22,370
Sunt în perfectă sănătate.

597
00:38:23,210 --> 00:38:25,170
Copilul nu va naște timp de trei săptămâni.

598
00:38:26,130 --> 00:38:27,180
Merge.

599
00:38:27,790 --> 00:38:29,050
Vrei să spui asta, nu-i așa?

600
00:38:43,720 --> 00:38:45,160
Da? Oh, Bea.

601
00:38:46,760 --> 00:38:47,810
Acum?

602
00:38:48,380 --> 00:38:51,120
Nu, nu, nu, e în regulă. voi veni
imediat.

603
00:38:52,000 --> 00:38:53,050
La revedere.

604
00:38:55,060 --> 00:38:57,020
Ești sigur că nu te-am trezit?

605
00:38:57,600 --> 00:38:59,520
Habar nu aveam cât de târziu era.

606
00:38:59,940 --> 00:39:00,990
Nu.

607
00:39:01,420 --> 00:39:03,340
Nu, mă bucur că ai sunat.

608
00:39:05,460 --> 00:39:06,840
Bea, trebuie să vorbesc cu tine.

609
00:39:09,320 --> 00:39:10,370
Ce s-a întâmplat?

610
00:39:11,020 --> 00:39:12,070
Prost, știu.

611
00:39:14,220 --> 00:39:16,540
Am insistat ca Jack să meargă la Glasgow.

612
00:39:17,960 --> 00:39:20,280
În momentul în care a plecat, m-am simțit îngrozit.

613
00:39:22,480 --> 00:39:25,400
Am început să-mi imaginez tot felul de groaznice
lucruri.

614
00:39:27,120 --> 00:39:28,170
Toate acestea.

615
00:39:30,520 --> 00:39:32,020
Nu pot face față.

616
00:39:32,740 --> 00:39:34,220
Ce am de gând să fac?

617
00:39:34,820 --> 00:39:36,880
Jack va fi acasă a doua zi
mâine.

618
00:39:37,830 --> 00:39:41,500
Voi sta cu tine diseară, dacă vrei.
Dar cum voi gestiona totul?

619
00:39:42,090 --> 00:39:44,750
De ce m-am gândit vreodată că mă descurc?

620
00:39:47,650 --> 00:39:50,510
Mai sunt doar câteva săptămâni, Bea, și
toate acestea se vor termina.

621
00:39:50,790 --> 00:39:52,030
Dar nu va fi.

622
00:39:54,090 --> 00:39:55,690
Asta mă sperie cel mai mult.

623
00:39:56,570 --> 00:39:58,230
Nu se va termina niciodată.

624
00:40:07,390 --> 00:40:09,110
Acesta este domnul Maddox, domnule. Multumesc.

625
00:40:10,830 --> 00:40:12,110
Tu trebuie să fii Jack Maddox.

626
00:40:12,450 --> 00:40:14,740
James Maxon. Ce mai faceţi? Bun venit la
Glasgow.

627
00:40:14,741 --> 00:40:18,149
Sper că ai dormit bine în tren. Oh,
nu prea rau, multumesc. Mă bucur să aud

628
00:40:18,150 --> 00:40:21,389
ea. Am o zi plină planificată pentru tine,
așa că vom începe cât de curând, dar

629
00:40:21,390 --> 00:40:22,530
termină-ți micul dejun.

630
00:40:22,930 --> 00:40:24,650
De fapt, mă voi alătura ție. Prin toate mijloacele.

631
00:40:25,090 --> 00:40:26,140
domnisoara!

632
00:40:29,550 --> 00:40:30,600
Domnule Archie, opriți-vă.

633
00:40:32,890 --> 00:40:33,940
Stop.

634
00:40:34,110 --> 00:40:35,370
Ai dreptate, domnișoară Ellen.

635
00:40:35,870 --> 00:40:39,110
Oh, nu, nu e nimic. Este doar... Oh,
Doamne! De ce vii?

636
00:40:39,790 --> 00:40:41,230
Nu, nu poate fi.

637
00:40:41,231 --> 00:40:44,729
Nu este adevărat. Este săptămâna. spune ea
că primii bebeluși sunt aproape toți

638
00:40:44,730 --> 00:40:45,780
ea. Oh!

639
00:40:45,781 --> 00:40:49,209
Doar stați acolo, prindeți-vă, domnișoară
Evie și întreabă telefonul domnului Winters

640
00:40:49,210 --> 00:40:50,260
pentru doctor. Continuă.

641
00:40:50,830 --> 00:40:53,430
E în regulă, domnișoară. Doar vechiul tău
sine. E bine.

642
00:40:55,230 --> 00:40:57,760
Ea pare să fie considerabil
disconfort.

643
00:40:58,810 --> 00:40:59,860
Da.

644
00:41:00,010 --> 00:41:01,150
Da, multumesc. La revedere.

645
00:41:01,541 --> 00:41:08,389
Doctorul spune că domnișoara Beatrice ar trebui să fie
adus direct la azilul de bătrâni.

646
00:41:08,390 --> 00:41:12,229
Multumesc. Poti telegrafa catre dl.
Maddox la hotel imediat? Întreabă-l

647
00:41:12,230 --> 00:41:13,490
întoarce-te imediat. Da, doamnă.

648
00:41:13,491 --> 00:41:14,849
Nu

649
00:41:14,850 --> 00:41:29,009
ca

650
00:41:29,010 --> 00:41:30,330
scrie in carte, nu?

651
00:41:56,430 --> 00:41:57,480
Ce s-a întâmplat?

652
00:42:00,450 --> 00:42:02,310
Erau niște tendoane în brațul meu.

653
00:42:02,950 --> 00:42:04,750
Ai cerut despăgubiri, Billy?

654
00:42:05,010 --> 00:42:08,190
Da. Dar maistrul mi-a spus că
accidentul a fost vina mea.

655
00:42:08,930 --> 00:42:12,540
Și asta dacă nu eram în stare să fac un cuvenit
ziua de muncă, mi-aș putea ridica cardul.

656
00:42:12,650 --> 00:42:14,910
Deci, acum lucrez stângaci.

657
00:42:16,650 --> 00:42:17,700
Suntem la bucată.

658
00:42:17,701 --> 00:42:21,609
Obișnuiam să iau acasă peste două kilograme
o săptămână. Este mai mult ca o liră

659
00:42:21,610 --> 00:42:22,750
cincisprezece șilingi acum.

660
00:42:23,350 --> 00:42:24,770
E greu pentru soție, domnule.

661
00:42:26,000 --> 00:42:27,860
Aș vrea să fac o fotografie, dacă îmi permiteți.

662
00:42:29,220 --> 00:42:30,540
Este într-o cauză bună, Billy.

663
00:42:31,220 --> 00:42:33,930
Trebuie să aducem cazuri ca al tău la
anunț public.

664
00:42:35,740 --> 00:42:36,790
Da, domnule.

665
00:42:37,440 --> 00:42:39,080
Dar așteaptă până când caii o vor vedea.

666
00:42:39,880 --> 00:42:41,660
Este o piață închiriată zilele astea.

667
00:42:42,840 --> 00:42:46,030
Sunt o mulțime de bărbați cu doi buni
mâinile gata să-mi umple locul.

668
00:43:02,190 --> 00:43:04,480
La cine te joci? Coboara din
scarile acum.

669
00:43:05,310 --> 00:43:06,360
Cine eşti tu?

670
00:43:08,110 --> 00:43:09,850
Îmi pare foarte rău, dle Martin.

671
00:43:10,250 --> 00:43:11,300
Ai făcut-o, da?

672
00:43:11,810 --> 00:43:13,430
Nu te-am văzut aici de ceva vreme.

673
00:43:13,550 --> 00:43:14,730
Și cum e cu numele meu?

674
00:43:15,210 --> 00:43:17,630
Hei, omul tău lucrează, Jenny?

675
00:43:18,190 --> 00:43:19,950
Da, dar pentru cât timp?

676
00:43:20,470 --> 00:43:24,320
Tocmai vom începe să curățăm zona
și apoi aș vrea să-l concediez din nou.

677
00:43:24,790 --> 00:43:29,329
Prietenul meu de aici, Jack Mannox, scrie
un articol pentru ziare despre

678
00:43:29,330 --> 00:43:30,380
conditii aici.

679
00:43:30,800 --> 00:43:31,850
Vei vorbi cu el?

680
00:43:32,360 --> 00:43:34,820
Da. E ca un mic mic cu mine.

681
00:43:35,140 --> 00:43:36,780
Haide sus. Asta chiar este, domnule.

682
00:43:37,060 --> 00:43:38,110
Mulţumesc.

683
00:43:39,820 --> 00:43:42,050
Sora ta are o fiică, spun eu
tu.

684
00:43:42,500 --> 00:43:43,550
Te rog stai jos.

685
00:43:46,020 --> 00:43:47,070
Nu vă alarmați.

686
00:43:47,560 --> 00:43:49,040
Bebelușul este în perfectă sănătate.

687
00:43:50,180 --> 00:43:51,230
Și sora mea?

688
00:43:52,660 --> 00:43:57,759
Ea a experimentat o extremă
naștere precipitată, care a avut ca rezultat

689
00:43:57,760 --> 00:43:58,810
daune interne.

690
00:43:59,210 --> 00:44:00,770
și pierderi considerabile de sânge.

691
00:44:01,590 --> 00:44:05,490
Ea este foarte slăbită, iar eu sunt neliniştită
despre starea ei imediată.

692
00:44:06,130 --> 00:44:07,630
Soțul ei ar trebui să fie cu ea.

693
00:44:10,770 --> 00:44:15,969
Numai prin inițierea unei revigorări economice,
stimularea consumului, poate guvernul

694
00:44:15,970 --> 00:44:18,260
sper să se reducă semnificativ
şomaj.

695
00:44:18,670 --> 00:44:23,909
Cum ne putem numi civilizați
comunitate când femeile și puii sunt

696
00:44:23,910 --> 00:44:26,080
în condițiile pe care le-ați văzut
azi?

697
00:44:26,130 --> 00:44:28,270
Am nevoie de timp să diger toate astea,
James.

698
00:44:28,640 --> 00:44:34,599
Trebuie să obținem un salariu decent de trai pentru
aceşti muncitori şi protecţie corespunzătoare în

699
00:44:34,600 --> 00:44:36,440
caz de accident sau boală.

700
00:44:38,740 --> 00:44:39,790
Ce este?

701
00:46:20,490 --> 00:46:22,170
Îmi pare rău, acest lucru este foarte important.

702
00:46:23,390 --> 00:46:25,490
Oh, Jack, mă bucur că ești aici.

703
00:46:25,750 --> 00:46:30,549
Ceva nu e în regulă cu Meredith. Spune
eu. Nu, am avut câteva ore neliniștite, dar

704
00:46:30,550 --> 00:46:31,630
ea isi revine acum.

705
00:46:44,730 --> 00:46:47,230
Ești bine?

706
00:46:55,760 --> 00:47:00,660
Am fost atât de îngrijorat pentru copil.

707
00:47:01,860 --> 00:47:02,910
Vino cu mine.

708
00:47:07,560 --> 00:47:08,610
Jack,

709
00:47:13,800 --> 00:47:15,840
adu-o la mine.

710
00:47:15,890 --> 00:47:20,440
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0